networked

[Lakomka]

-customer-centered
-knowledge intensive
-involved and participatory
-NETWORKED

перечисляются качества "идеального" работника, помогите с эквивалентом для networked

спасибо

[Translucid Mushroom]

imo умеющий работать в команде

[notico]

может, имеется ввиду "человек команды"? типа team player...

[notico]

чуть-чуть не успела:))

[SH2]

Я думаю, что это значит "безработный".
Судите сами: work — работа, net — нет, а -ed указывает на часть речи.

[gel]

А может эта, то что у него там связи, знакомства, наработанные клиенты? А то написали бы тим плэйер, да и вся недолга? А?

[perevodilka]

SH2, :))))))

[Little Mo]

Да здесь ударение не на team player, а больше на "человека со связями" / человека с ценными деловыми контактами.

[Lakomka]

SH2, пожалуй остановлюсь на вашем варианте:)) Единственное чего опасаюсь, что следуя вашим мудрым советам, недолго и самой стать NETWORKED!

Всем спасиб!!!

[V]

Зря, не стоит "останавливаться на варианте" SH2.

Права Little Mo - это человек с наработанными связями, "человек в теме" (подмигивает Ирише :-))

Обсуждали "нетуорк" на форуме уже.
Посмотрите, если не лениво

[SH2]

Lakomka написала не "останавливаться на варианте", а "остановлюсь на вашем варианте:))"

Последние три символа — наиболее значащие ;-)

Имхо, тема закрыта, аскёр доволен, я вроде тоже.

[2p]

2SH2: тогда уж "обезрабоченный"...

[SH2]

Не, обезрабоченный — калька ;-)
Если есть устоявшийся термин в родном языке, почему бы его не использовать?

[Irisha]

Поддерживаю Litlle Mo и V (подмигиваю обоими глазами, чтоб им обоим и досталось :-))). Хотят, чтоб со своей клиентской/партнерской базой пришел (т.е. значит, спер ее с предыдущего места работы). :-)

[V]

"занетвёрченный" :-))

[Irisha]

V rules :-)))

[SH2]

Сегодня утром я подумал, что если заказчик будет требовать жёсткого соблюдения перевода network = сеть, то тогда networked можно перевести как "иссечённый", "усечённый" и т.п.

[Irisha]

SH2: Вы... эта... для ориентировки смайлики ставьте, когда шутите. :-)