Диплом является документом государственного образца

[Serge1985]

Коллеги, мне тут принесли диплом кандидата наук, для нашего БП док шаблонный. Но есть заковыка: в дипломах 1990-х гг. (которые у нас в шаблонах) фразы "Диплом является документом государственного образца " не было

Мое предложение: This Diploma is a state-model (pattern) document

корявенько, но ничего лучшего на ум не приходит ))

[андрей с]

МБ - a state certified document

[eu_br]

Серж, не тупи. Поиск по форуму на что?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=90720&l1=1&l2=2&SearchString=������ ���������������� �������&MessageNumber=90720#mark

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=191600&l1=1&l2=2&SearchString=%E4%E8%EF%EB%EE%EC%20%E3%EE%F1%F3%E4%E0%F0%F1%F2%E2%E5%ED%ED%EE%E3%EE%20%EE%E1%F0%E0%E7%F6%E0&MessageNumber=191600#mark

и прочая, и прочая...

[Serge1985]

eu_br
в том-то и дело, что это не о высшем образовании, а диплом кандидата наук! )))

[eu_br]

ну и что? там есть варианты, которые к какому хошь диплому можно применить...

[Serge1985]

a state certified document мне в целом нравится ))

[nephew]

Moscow State Industrial University as an education institution with a state accreditation grants its graduates _state-recognized diploma_ with national symbols of the Russian Federation.

[Serge1985]

nephew
сэнкс э лот!