check my russian letter please

[kruskawka_001]

Дорогая Ала!

Яа долго не отвечада на твое письмо, но думала, что ты скоро приедешь ко мне в гости. Во время каникул, я была с моими друзями в таким городе йак Тарнов.

Когда яа вышла из каравана, решала пойти до бодщовово магазина под названием Гадериа. Здесьб, много людей собегали за особовыми предложениами. Итак, я могла смотреть чловека, тот он мастер на все руки. В один из магазинов я видела мужчину, тот востановил книжный шкаф. Также, он обслуживал клиентов и оказывал помощь. Вовремя моего пребывания в Тарнове, я шагала по узкими улицам и площадяам. Там находиться самый красивый здание тот строили вовремя Ренессансу. Я тоже посещала готический ратуш тот более прекрасный чем этой в Дебице. Моя подруга восхищалься кафедральный базиликой потому что он огромный и сохранился в хорошем состоянии. незабываемое зрелище был достопримечательность известней панорамы тот ты можешь смотреть из балкона. По вечерам мы ходили на дискотеки. Один мы были в кино 3д, но фильм был более глупый и пустой.

надеюсь, что мы скоро опять встретимся, и поговорим об остальных событиях, которые я пропустила.

[grigolga]

тут еще бы и смысл поправить

Дорогая Алла!

Я долго не отвечала на твое письмо, но думала, что ты скоро приедешь ко мне в гости. Во время каникул я была с моими друзьями в городе Тарнов.

Когда я вышла из каравана (??), решала пойти до бодщовово (??) магазина под названием Галерея. Здесь много людей собегали (??) за особыми предложениями. Итак, я могла смотреть человека, который был мастером на все руки. В одном из магазинов я видела мужчину, который восстановил книжный шкаф. Также он обслуживал клиентов и оказывал помощь. Во время моего пребывания в Тарнове, я шагала по узкими улицам и площадям. Там находится самое красивое здание, которое было построено во времена Ренессанса. Я также посетила готическую ратушу, еще более прекрасную, чем в Дебице. Моя подруга восхищалась кафедральный базиликой?? (может собором?) потому что он огромный и сохранился в хорошем состоянии. незабываемым зрелищем была достопримечательность известной панорамы, которая открывалась с балкона. По вечерам мы ходили на дискотеки. Один раз мы были в кино 3д, но фильм был довольно глупый и пустой.

надеюсь, что мы скоро опять встретимся, и поговорим об остальных событиях, которые я пропустила.

[Tanitta]

бодщовово means giant

[Alex_Odeychuk]

grigolga + 1

дополнительная художественная правка:

но думала, что ... -> так как думала, что ...

... шагала по узкими улицам и площадям -> ... ходила по узким улицам и площадям --> лучше --> ходила по узким улочкам и площадям

кафедральный базиликой, потому что он огромный и сохранился ... -> кафедральной базиликой, потому что она огромная и сохранилась ...

восстановил книжный шкаф -?-> чинил книжный шкаф

оказывал помощь -> оказывал им помощь

незабываемым зрелищем была достопримечательность известной панорама, которая открывалась с балкона -> Панорама, которая открывалась с балкона на известные достопримечательности, просто незабываема.

вышла из каравана (??), решала пойти до бодщовово (??) магазина --> вышла из гипермаркета (or: магазина) "Караван", то пошла к большому магазину ...

Здесь много людей --> Здесь многие

собегали (??) за особыми предложениями. --> ??? possibly ??? --> пытались купить для себя что-нибудь особенное.

... мы были в кино 3д, но фильм был довольно глупый и пустой. ...-> Мы посетили кинотеатр один раз, но фильм не понравился: сюжет был довольно глупый и пустой.

надеюсь, что мы скоро опять встретимся, и поговорим об остальных событиях, которые я пропустила. -> Надеюсь, мы скоро снова встретимся и поговорим о тех событиях, которые я пропустила.

[Tim0]

To Alex_Odeychuk

Не хочу флудить, но всё же...

восстановил книжный шкаф - restored / was restoring - реставрировал. Т.е скорее всего речь идёт о реставраторе старинной мебели.

караван = caravan = скорее всего, трейлер (caravan, travel trailer) или фургон (motorhome), возможно, туристический автобус, нужно уточнять у автора (что я, собственно, и сделал, отписав ей на мыло). Вероятность гипермаркета близка к нулю ))

[Tim0]

To kruskawka_001
Pls check your email

[Alex_Odeychuk]

Tim0,
Что касается шкафа, то я согласен с Вашим вариантом.
Как-то сразу мне не пришел в голову вариант с глаголом "реставрировать".

О "Караване".
У меня возле дома располагается гипермаркет "Караван". :-)
Что имела в виду kruskawka_001, действительно не совсем ясно.
Правильно, что Вы ей написали. Подождем ее разъяснений.

[sascha]

Когда яа вышла из каравана, решала пойти до бодщовово магазина под названием Гадериа. Здесьб, много людей собегали за особовыми предложениами.

караван - поезд?
бодщовово - (понятно) большого
а в самом большом магазине распродажа(и), наверное, поэтому и народищу не протолкнутся, все бегают туда-сюда?

[Anna-London]

Только хотела спросить, чем торгуют в бодщовом магазине...
Зачем берутся-то?!!!!