общая лексика

[Леонид-9]

Помогите пожалуйста перевести фразу: It was a top-of-the-line Beaver, a big royal-blue forty-three-footer with slides, splashed out in a grey and crimson swooshes. Речь идет о каком-то транспортном средстве.

[Lonely Knight]

http://www.mhsrv.com/beaver-motorhomes.htm ??

[Lonely Knight]

Точно, он, кемпер. "slides"/"Slide outs" - это выдвижные отсеки, увеличивающие внутреннее жилое пространство на парковке.