zapatito?????

[MartiniDetka]

помогите! как это перевести? я сдаюсь!
4 Lbs large zapatito mussels

может, кто-то хоть ссылку какую-то найдёт с картинками или объяснением на английском/русском, что за зверь такой...zapatito mussels

рецепт взят отсюда:
www.santahelena.cl/eng/maridajes.pdf
называется "Chilean-style clambake in a pot", который я перевела, как "Моллюски по-чилийски в горшочке"...не знаю, насколько верно

[summertime knives]

shoe-mussels, т.е. огромные.
http://www.google.com/#hl=en&q=chilean+shoe+mussels&aq=&aqi=&aq=&aqi=&aq=f&aqi=&oq=&fp=c807e9ccc08a197a
См. первую и третью, ваш случай, похоже.
(zapatito = small shoe на испанском, shoe-mussels = Choromytilus chorus (commonly known as giant mussel))

[MartiniDetka]

я по этой ссылке перейти не могу, но спасибо за подсказку, буду по вашей "наводке" искать))