DictionaryForumContacts

 Tasha_Ru

link 18.10.2009 21:58 
Subject: distribute / on an equal basis elect.
Добрый вечер,
Подскажите, пожалуйста, правильный перевод фраз distributed over the election districts и фразы on an equal basis в следующем контексте:

In average around 4 trainings are expected to be conducted in each district; however, the number of trainings will not be distributed over the election districts on an equal basis and will depend on the number of precincts in the district.

Мой вариант перевода.
В среднем в каждом округе будет проведено около 4 семинаров; но количество семинаров не должно превышать количество избирательных округов на равной основе, и будет зависеть от количества участков в округе.

Спасибо большое!

 upahill

link 19.10.2009 1:38 
количество семинаров в разных изберательных округах будет разнится (?) в зависимости от количества участков в округе.

 delta

link 19.10.2009 5:38 
В среднем предполагается провести по 4 семинара в каждом избирательном округе. Количество семинаров варьируется в зависимости от числа участков в округе.

 

You need to be logged in to post in the forum