p.f.overload

[Оксана&Oksana]

Пожалуйста, помогите перевести вторую часть предложения.
Вот предложение из описания параметров аварийного дизельного генератора речается в:
continuous rating: kW 1200 – kVA 1500 at 0,8 p.f. overload available 10% for one hour each 12

Начало я понимаю так - - параметры постоянного режима работы: 1200 кВт – 1500 кВ•А при 0,8 p.f. overload available 10% for one hour each 12
а вот что такое п.ф., и к чему относится цифирь 12 - загадка...

[Mumma]

power factor?

[Оксана&Oksana]

Мабуть, но что же там за "один час каждые 12"...

[Mumma]

each 12 hours?
A 10% overload capacity is available for 1 hour in 12 hours.
10% overload capacity for one hour in twelve hours periods.
Overload of 10% permitted for 1 hour in every 12 hours operation.

[Oo]

- p.f. - peak frequency?
Обычно параметры мощности указываются при определенных частотах вращения вала
- т.е. при частоте 0.8 от максимальной/пиковой частоты вращения вала?

[Oo]

...от максимально допустимой частоты вращения...

[Enote]

длительный режим работы 1200 кВт - 1500 кВА
при коэф. мощности 0,8 (это тот самый косинус фи)
допустима перегрузка до 10% в течение 1 часа на протяжении каждых 12 часов