Цитата+Пруст lit.

[Yo-to-to-wi]

Вечер добрый!
Тщетно пыталась найти в интернете точный перевод цитаты:
"If a little dreaming is dangerous, the cure for it is not to dream less but to dream more, to dream all the time". Proust, Marcel
Как бы это так посимпатиШнее сказать...

[Sjoe!]

Si un peu de rêve est dangereux, ce qui en guérit, ce n'est pas moins de rêve, mais plus de rêve, mais tout le rêve. (c)

[nephew]

симпатишно получилось

[Yo-to-to-wi]

:)
Очень даже!
А по-русски?... :)

[User_name_value]

A caмой/самому? :)
("Ты напиши, а я посмотрю" (с) )

[Wood Owl]

В небольшом количестве мечтания опасны, излечивает же от этого недуга не уменьшение мечтаний, а увеличение мечтаний, мечтание - и только мечтание.

Перевод Н. Любимова
Издательство "Художественная литература", М.: 1976

[Yo-to-to-wi]

Wood Owl,
большое спасибо!!!

User_name_value,
у меня самой получилось также громоздко, как (при всем уважении) у Любимова! :) Но когда это делает авторитет, есть на кого сослаться, когда голову начнут отвинчивать.
P.S. И, кстати, как может быть "caмой/самому", если Yo-to-to-wi..? ;)

[Oo]

Немного помечтать опасно. Спасение (от этого) не в том, чтобы не мечтать, а в том, чтобы мечтать много, мечтать непрерывно.

(в скобочках - по вкусу, для буквоедов)