variety

[kanitaf]

Речь идет о том, что никакое воздействие не должно повлиять на разрушение конструкции, но вот проблемы с variety. Как-то глупо писать о негативных воздействиях словом многообразие.

A construction must withstand a wide
variety of actions, some originated by the
interaction between its very constituent elements
and others by actions external to the
construction.

Спасибо.

[AnnaB]

Попробуйте использовать прилагательное - различные, разнообразные (воздействия)

[gel]

Ряд?

[Georgia]

Конструкция должна выдерживать широкий спектр воздействий, вызванных как взаимодействием между составными элементами, так и вследствие внешнего воздействия/эффекта/действия.

[User]

Конструкция должна быть устойчивой к самым разнообразным воздействиям: как к тем, которые являются следствием взаимодействия между составными частями самой конструкции, так и к тем, которые возникают в результате влияния на конструкцию внешних сил.