share warrant

[Степанова Наталья]

Устав, составленный где-то на просторах Канады. Глаза мои уже на него не смотрят, а мозги закипели. Собственно, вопросы по пункту: - чем тут могут быть эти самые share warrants, и почему после их аннулирования владелец может быть зарегистрирован в качестве акционера. Или я просто чего-то по тексту не понимаю, и "прощёлкиваю" :)

"If the bearer of a share warrant shall surrender it to be cancelled together with all unmatured coupons and shall therewith lodge with the company a declaration in writing in such form and authenticated by such evidence, if any, and in such manner as the company may deem satisfactory, requesting to be registered as a shareholder in respect to the shares specified in the said share warrant and stating his name, address and occupation, he shall, subject to such conditions and upon payment of such fee as the company shall determine, be entitled to have his name entered as a shareholder in the books of the company and to receive a certificate or certificates in respect of the shares specified in the share warrant so surrendered"

Мой вариант:
В случае, если владелец ??? передаёт их с целью аннулирования (вместе со свидетельствами на выплату дивидендов, срок платежа по которым ещё не наступил,) он также должен предоставить Компании письменное заявление, составленное по такой форме, и содержащее такое удостоверение, которые Компания сочтёт удовлетворительными, с просьбой о его регистрации в качестве акционера Компании в отношении акций, указаных в таких ??? , и указанием также его имени, адреса и рода деятельности, после чего данный владелец может, согласно условиям, и после уплаты суммы, установленных директорами, быть зарегистрирован в качестве акционера в реестрах Компании и получить свидетельство в отношении акций, указанных в переданных таким образом сертификатах акций.

[delta]

(Fin. Management) share warrant - варрант на акции [акцию], варрант на покупку акций (свидетельство, дающее держателю право купить акции компании за определенную цену в течение оговоренного времени)

(Ec.) share warrant - предъявительское свидетельство на акцию, акция на предъявителя
+
Акция на предъявителя
Предъявительская акция
Bearer stock; Bearer share; Share warrant
Акция на предъявителя - акция, анонимный держатель которой признается с юридической точки зрения полноценным акционером АО со всеми вытекающими правами.
Владельцы акций на предъявителя не регистрируются АО. Дивиденды по акциям на предъявителя не выплачиваются автоматически, их необходимо требовать, оторвав и предъявив купон, приложенный к акционерному сертификату.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKrgxx:!gq.op

[Степанова Наталья]

delta, спасибо большое.

Хотя всё равно абзац целиком мне не понятен.. :/

[Степанова Наталья]

Если это акции на предъявителя, то в конце получается ерунда:

and to receive a certificate or certificates in respect of the shares specified in the share warrant so surrendered - и получить сертификат(?) в отношении акций, указанных в переданных таким образом акциях на предъявителя...