 |
|
Subject: Little does she know Речь идет о том, что во время секса женщина может представлять себя с каким-то другим мужчиной, и поэтому на вопрос партнера "где ты витаешь?" не отвечает, ибо ответ "с Бредом Питтом" может ему не понравится.Не пойму что означает Little does she know. Little does she know, guys who are sexually secure might get off on heraing about her fantasy escapades, no matter who they are with. |
|
Она и не догадывается, что... Хотя само заявление в высшей степени сомнительное. ;-) |
| она и не подозревает / находится в блаженном неведении |
| а как же аллюзия на stranger in the night? |
| сомнительна! |
| Большое спасибо |
|
Чем больше читаю цитат из этой книжки, тем больше разочаровываюсь - ничего революционно нового не узнаешь. :-) (нет, серьезно - сплошные всем известные клише). |
| Слава, так комплектность у всех одна, и даже сущестование точки Ж до сих пор наверняка не доказано) |
|
**а как же аллюзия на trangerS in the night?** - прямая. Little did we know в переводах дают: Вряд ли мы могли представить Мы и не знали и т.п. |
| Даниил, видимо, эта точка подвижная - ее просто не могут зафиксировать. :-)) |
|
в том-то и шик аллюзии, что она на песню про случайный секс с незнакомцем))) увы, в переводе не сохранится((( |
| да нет тут никакой аллюзии, эмфаза эта задолго до stranger in the night существует |
|
согласен, не сохранится ( другая песня, та же конструкция, where phrases contain examples of the same sort of phrase:-) Little does she know that I know that she knows that I know she’s two timing me. Little does she know that I know that she knows that I know she’s cheating on me. Will Birch, The Kursaal Flyers |
| Не аллюзия, конечно.) Просто смысл тот же -- в силу конструкции. |
|
link 16.10.2009 15:42 |
|
Чем больше читаю цитат из этой книжки, тем больше разочаровываюсь - ничего революционно нового не узнаешь. :-) (нет, серьезно - сплошные всем известные клише). Я об этом уже давно говорила. |
|
Чем больше читаю цитат из этой книжки, тем больше разочаровываюсь - ничего революционно нового не узнаешь. Так и дело-то ведь такое - как-то ничего в нем нового не появилось, чего бы не было уже пару (десятков? сотен?) тысяч лет назад... |
|
Мало же она знает. В чем проблема? |
|
Мало же она знает. В чем проблема? В том, что это корявый подстрочник? |
| You need to be logged in to post in the forum |