неустойки

[port]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Стороны подтверждают, что претензии Заказчика по оплате простых векселей засчитываются против соответствующей претензии Исполнителя по оплате неустойки.

Большое спасибо!

[Виктор Скляров]

Principal's claims on notes payment shall be set-off against respective Contractor's claims on penalty payments.

[ОксанаС.]

The parties agree that the Customer's claims under the promissory notes shall be set off against the default interest payable to the Contractor.

[axpamen]

liquidated damages/ damages at law

[_***_]

liquidated damages +1

[ОксанаС.]

А это смотря какая неустойка имеется в виду по тексту - штрафная или компенсационная. Если компенсационная и исключительная - то liquidated damages самое то. Если же штрафная или компенсационная и зачетная - то нет.