Свидетельства о сертификации GOST.

[lesdn]

Добрый день.
Есть затруднение и требуется экспертная помощь в переводе следующего:
- Свидетельство о назначении органа по сертификации в системе УкрСЕПРО
(рабочий дословный вариант - Certificate for appointment as a UkrSEPRO certifying body)
- Свидетельство о уполномачивании (так в оригинале) органа по сертификации в системе УкрСЕПРО (рдв - Certificate for authorization as a UkrSEPRO certifying body)
- Свидетельство об аккредитации испытательной лаборатории (вар. Accreditation of test laboratory certificate)

Просьба опровергнуть полностью или частично предложенные варианты или дать согласие с существованием оных.
Спасибо!

[В. Бузаков]

Интуиция подсказывает, что вместо for должно быть of, вместо appointment - assignment.

[bvs]

В. Бузаков +1

Accreditation of test laboratory certificate я понимаю как "аккредитация свидетельства испытательной лаборатории"
предлагаю написать Certificate of Test Laboratory Accreditation

[S-77]

Сertificate OF appointment as UkrSEPRO certification body;

уполномачивание - имхо через approval обыграть

Test laboratory accreditation certificate

[lesdn]

Спасибо всем за поправки!