Поставщик не должен быть привлечен судом к ответственности

[Iskandar]

Помогите перевести, пожалуйста.

Поставщик не должен быть привлечен судом к ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение им обязательств по заключенным в течение последних двух лет договорам.

Спасибо большое.

[Edena]

может быть:

The Supplier must (shall) not be prosecuted for non-performance...

or

.... must (shall) not be brought to responsibility for .....

[Iskandar]

Спасибо. А как будет неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств ?

[Edena]

А НАДО БЫЛО ВЕСЬ АБЗАЦ?! не только фразу?

The Supplier shall not be prosecuted for non-performance or improper fulfillment of His obligations under the cotracts made during the last two years.

[Edena]

был еще и такой вариант:

The Supplier shall not be prosecuted for His improper fulfillment or default on obligations under the cotracts made during the last two years.

[%&$]

The Supplier shall not be held liable by the court for the failure to perform or improper performance of its obligations arising out and in connections with/under any agreement or contract concluded/executed over the previous two years

[Edena]

%&$, браво!!! Большой опыт?

[Iskandar]

Спасибо большое

[Sjoe!]

Что переводим, вообще-то? (Я к тому, насколько оправданы "shall" и пассивный залог. В заключении юриста, например, ни то, ни другое не катит).

[cyrill]

%&$ +1, только я может in court? Контракт может за суд решать кого привлекать к ответственности? Не для спора, а просто вопрос.

+ или посмотреть не подходит-ли здесь по контексту indemnity