 |
|
Subject: Blowig has nothing to do with it Речь идет о blowjob. Один мужчина говорит: Don't be fooled by the name. Blowig has nothing to do with it. Тут идет игра слов, но я не могу подобрать подходящий эквивалент в русском языке. Может вообще пропустить это предложение?
|
|
имо: Пусть вас не вводит в заблуждение название. Оно не имеет никакого отношения к дутью. |
|
%&$ + 1 игра слов - именно:-) |
|
Спасибо, перевод я и сама знаю ) Я не знаю в русском языке ни одного названия орального секса, в котором упоминалось бы слово "дуть". |
|
Если попытаться передать игру слов, то можно нарулить ченить типа: игра на кожаной флейте к игре собственно на флейте не имеет и т.п. Ну или второй вариант - это подумать в сторону известного советского газетного заголовка "Когда минет угроза" :-) Пока только такие мысли |
|
Словарь Русского Мата дуть в хуй, 1) Заниматся ерундой. 2) Делать минет. |
| оральный - не от слова орать :) |
| кстати, lavazza, по-украински "орати" - это действительно далеко от орального |
| попытайтесь найти слово, которое совпадает с/ близко по звучанию к слову blowjob в вашем переводе и обыграйте. |
| gidro1, с Вами тяжело не согласиться :) |
|
Пример, как тема обыграна в анекдоте: Молодой человек спрашивает у своей девушки (которая родом из Белоруссии): |
|
оральный не от слова орать +1 Навеяло (лучше воспринимается на слух): - Что вы можете сказать о проблеме Арала? |
| Спасибо, остановлюсь на варианте Balainka ) |
| К оралу это никакого отношения не имеет. |
|
link 15.10.2009 14:28 |
|
to lavazza: прикольная тематика, а то у меня все техникак, да техника |
| You need to be logged in to post in the forum |