 |
|
Subject: отдел инженерной подготовки construct. Помогите перевести фразу "отдел инженерной подготовки"
|
| Engineering Training Department |
| Нет, в отделе инженерной подготовки занимаются подготовкой всякой документации, чертежами, проектами...перевод неверный |
| У нас есть отдел подготовки производства, т.е. готовят всю необходимую док-ю, чертежи и т.п. Переводят как preproduction department |
| engineering department (отдел проектирования) |
|
Поинтересовался у инженера ОКСа (отдел капитального строительства), чем занимается отдел инженерной подготовки. На что получил ассиметричный ответ: "Фраза вырвана из контекста (инженер говорит!). А чем отдел переводов занимается? Переводит? Эти тоже наверное что-то инженерное подготавливают" :-) ЗЫ: в определенных узких контекстах "инженерная подготовка" означает еще и подводку инженерных систем, необходимых для осуществления строительства, таких, как электричество, водоснабжение и т.п., к стройплощадке |
|
link 15.10.2009 7:26 |
|
Сергеич +1 Без контекста говорить сложно, но скорее всего, имеются ввиду именно подготовка коммуникаций (utilities) (не такой уж это и узкий контекст, учитывая тематику строительства) |
| По-моему все подробно описала: "в отделе инженерной подготовки занимаются подготовкой ППРов, чертежами, проектами" :) |
| Странное название, очень странное. Подготовкой чертежей и проектов занимаются в отделе проектирование (проектном отделе). Похоже, что Сибиричева дело говорит - инженерная подготовка территории, участка. |
| Я ведь не спрашиваю, что такое отдел инженерной подготовки :) Я знаю, что это такое и чем он занимается..нет, это не инженерная подготовка территории, участка, все таки это наверное как сказал(а) INkJet, engineering department |
|
Если вы ваш загадочный отдел инженерной подготовки назовете Engineering Department, то получится отдел проектирования, как в старом детском анекдоте про девочку в песочнице, милиционера и пожарника. :) Може тогда Engineering Support Dеpartment. |
| Почему же "загадочный", отдел инженерной подготовки есть в любой строительной фирме |
|
1) Не в любой. 2) Так он там занимается инженерной подготовкой см. Sibiricheva. Хотя, whatever. |
|
link 15.10.2009 8:30 |
|
Давайте разберемся. http://www.promteks-ips.ru/ks.htm Отдел разработки проектной документации формирует адресные программы проектно-изыскательских работ будущих лет и текущего проектирования за счет средств бюджета города, оформляет конкурсную документацию, договоры по внеконкурсным процедурам. Отдел инженерной подготовки разрабатывает проекты инженерной подготовки новых территорий (кварталов) под жилищное строительство, участвует в подготовке программ комплексного развития инженерной инфраструктуры города. То есть, коммуникации (utilities) |
|
Извиняюсь за спешный перевод, ибо мой перевод можно считать буквальным переводом, так как я подумал этот отдел занимается подготовкой и обучением инженеров. Нашел вот следующее: Группа «Инженерная подготовка» занимается инженерным освоением земель под застройку с защитой их от опасных природных процессов и имеет возможность выполнения следующих работ : Организация рельефа в проектах генпланов городов, поселков, жилых районов, микрорайонов. Организация рельефа улиц, дорог, площадей, объектов зеленых насаждений общего пользования, территория парков, скверов, набережных и т.д. Высотная посадка жилых, общественных зданий, зданий социально-культурно-бытовой сферы, промышленных зданий и сооружений с организацией рельефа выделенных участков. Определение объемов земляных работ. Защита территорий застройки и отдельно стоящих зданий и сооружений от подтопления подземными водами, анализ выбора типа дренажа с учетом гидрогеологических условий. Организация стока поверхностных вод с территорий застройки. Проектирование дождевой канализации (открытого, закрытого, смешанного типов). Рекультивация нарушенных территорий. Работы по проектированию полигонов твердых отходов, золошлакоотвалов. Спец. работы по проектированию: берегоукрепления, крепление речных русел, берегозащитных сооружений и т.д. |
| Это название компании :-) |
| Может - Planning and Engineering Department? |
| You need to be logged in to post in the forum |