|
Subject: Пожалуйста, помогите перевести Пожалуйста, помогите перевести несколько отрывков из технической характеристики системы газовой сигнализации:1. 3 freely adjustable alarm levels per channel (ascending, descending or window range), latching configurable - 3 свободно настраиваемых уровня сигнализации для каждого канала (возрастающий, убывающий или интервальный), с конфигурируемой фиксацией? 2. Values of alarm levels are in descending order (MBE≥Al1>Al2>Al3≥0): alarms are triggered on under-run.
Контекст: Menu text -
Function - Fixes the three alarm levels and the direction of exceeding for triggering of alarms:
a. Values of alarm levels are in ascending order (0≤Al1b. Values of alarm levels are in descending order (MBE≥Al1>Al2>Al3≥0): alarms are triggered on under-run.
c.3. To perform this, the measured current value is converted with an offset and a gain factor after recording of the transmitter signal.
Контекст: Corrections of settings are done at the transmitter itself and not at the control unit. In case this is impossible, such as for example due to the fact that the transmitter is hardly accessible for maintenance purposes, both control units offer the possibility of a device internal adjustment. To perform this, the measured current value is converted with an offset and a gain factor after recording of the transmitter signal. After that formation and evaluation of the measured value are done. Necessary settings can be performed in the menu points OFFSET and GAIN. These corrections correspond to the adjustment of zero point and sensitivity at the transmitter itself.
|
