 |
|
Subject: ...мыслеобразы... psychol. Доброй рабочей среды :)Ищу адекватный эквивалет сабжу. Пока есть идея о mind images. Спасибо за внимание :) |
|
спасибо, d.! |
|
link 14.10.2009 15:55 |
| + visualizations |
| спасибо, Юля, mental images в целом то, что надо, а в некоторых контекстах Ваш вариантах впишется как нельзя лучше :) |
| напомнило про floaters у Матроса Кошки 8) |
| d., а напомните, пожалуйста, general public :) |
|
http://dix-medvedoux.livejournal.com/141863.html#cutid1 Известно , что прежде чем обследовать и лечить пациентку, нужно с ней немного побеседовать, иначе не всегда понятно, отчего же ее надо лечить. Ну так вот, присылает к нам как то в Антенатальную клинику Джи Пи (семейный врач) молодую беременную девушку по имени Элеанор с подозрением на преэклампсию в 37 недель. Девушка волнуется – все таки диагноз серьезный и потнециально чреват массой осложнений. Тем более это первая беременность и все такое ... Начинаю спрашивать: какое было давление до беременности, шевелится ли бейби, нет ли болей в правом подреберьи, не болит ли голова? Нет , отвечает, все нормально, просто пошла к доктору на плановую проверку и давление оказалось слегка повышенным, вот он и забеспокоился, направил к специалисту... А нет ли каких нарушений зрения, спрашиваю ? (Дело в том что при тяжелой приэклампсии вследствие отека сетчатки, мозга и повышенного артериального давления, могут возникать разные зрительные симптомы : белые вспышки света в глазах, мелькание черных точек и реже – проплывание перед глазами таких прозрачных «сосисочек» с кружочком посредине, в англйском простонародье называемых «floaters» , от слова «Float» – плавать. Они , эти самые «флоутерс», случаются время от времени и у абсолютно здоровых людей, но в случае преэклампсии зачастую принимают несколько навязчивый характер. ) Видя что Элеанор нервничает, пытаюсь немного успокоить ее непринужденной беседой, параллельно выясняя нужную мне клиническую информацию. Двадцать девять лет, работает пресс секретарем в крупной компании, мечтала о карьере актрисы но вовремя одумалась... Так вот, говорю, не случаются ли у вас , Элеанор, флоутерс? Элеанор почему-то смутилась и спросила, как ЭТО связано с преэклампсией. Обьясняю про сетчатку , артериальное давление и отек, но чувствую , что Элеанор смотрит с недоверием и иронией. - Доктор, вы уверены что вам необходима эта информация? Не совсем понимая причины смущения и иронии пациентки, продолжаю спрашивать про флоутерс – так видите вы флоутерс или не видите? - Вижу! – наконец с усмешкой признается Элеанор. Но в большинстве случаев это не мои, а моего бойфренда! Тут я совсем потерял смысловую нить... - Вы видите «флоутерс» своего бойфренда???!!! - Да, и честно говоря , это не очень романтично, вы не находите? - В полной растерянности я посмотрел на Элеанор, пытаясь понять шутит она или это начальные проявления энцефалопатии... Элеанор выглядела абсолютно адекватно. У нас , похоже, возникло взаимное чувство, что консультация зашла в тупик. Обстановку несколько разрядила акушерка Лиз, которая сообщила что анализы крови и мочи в норме и преэклампсии у Элеанор скорее всего нет. Закончив обследование, я попрощался с Элеанор и попросил ее обратиться к врачу если она почувствует себя плохо. Перед уходом она еще раз выразительно и странно посмотрела на меня и подняв слегка правую бровь, сказала: «Бай-Бай, док». В душе остался осадок. Не то чтобы неприятный, но странный. То ли я что то недопонял, то ли она... Акушерка Лиз пила чай и заполняла чью-то историю родов. Я сел рядом с ней за столом. - Liz, can I ask you something? Do you see floaters now and again? * - Do you mean the little transparent thingies which sometimes fly by in your eyes or those hard to flush unsinkable pieces of shit in the toilet after you’ve been to Chinese restaurant on a Friday night? ** Сердце мое оборвалось. --------------------------------------- *Лиз, можно я тебя спрошу кое о чем? Ты время от времени видишь «Флоутерс» ? **Ты имеешь в виду «флоутерс» , которые такие прозрачные длинненькие штуковинки что иногда проплывают в глазах? ....Или те «флоутерс», которые трудносмываемые и непотопляемые какашки в унитазе после посещения Китайского ресторана в пятницу вечером? |
|
| You need to be logged in to post in the forum |