without prejudice to....

[Pipina]

Помогите перевести "without prejudice to" в следующем контексте:
Without prejudice to Article 8(1), the Borrower shall indemnify the Bank against any loss....

Я перевела ка:
В случаях, не противоречащих статье 8 п.1настоящего Договора, Заемщик обязан компенсировать банку любые потери бла-бла-бла.

Но что-то не нравится мне этот перевод, не радует он глаз и душу.

[eu_br]

имеется в виду, что компенсировать-то он должен, но ничто из написанного в статье 8(1), не должно при этом нарушаться
Я обычно пишу "с учетом (положений)" - пока замечаний не было...

[Pipina]

да, так звучит гораздо лучше.
Спасибо!

[YelenaPestereva]

"Без ущерба для положений статьи.." хорошо гуглится.