срочно: connected without load (скорее всего, из электрики)

[Герда]

инструкция к трехфазовому асинхронному электродвигателю

before starting up the motor, make sure the motor is connected without load

[gel]

Я так мыслю, надо убедиться, что агрегат подключён к питанию. Не подавая нагрузку.

[SH2]

Перед запуском двигателя проверьте, что он не подключен к нагрузке.

[Герда]

исходя из контекста, очень похоже..) Спасибо, Вы мне подсказали незамеченный мною ракурс)

[alk]

Дословно все же _подключен_ без нагрузки. То есть электрически подключен, а физически нет.

[SH2]

Нагрузка, собственно, здесь подразумевается электрическая. Физически ему всё равно, сидят на нём или прыгают.