 |
|
Subject: добавте в словарь diversion planning - планирование ухода на запасной аэродром/аэропорт (АВИА)effect inoperative - влияние отказавшей системы/оборудования на борту ВС (АВИА) |
| engine-out drift down - снижение с отказавшем двигателем |
|
link 14.10.2009 7:11 |
|
Aviaman, Вы можете добавить свои термины лично. Вводите в строке поиска свой термин, словарь его не находит и внизу страницы с результатами поиска показывает диалоговое окно: "Если знаете термин, добавьте его в словарь". Пишете термин, русский перевод, в графе "Комментарий" указываете ссылку на авторитетный источник (документ составленный носителями языка и пр.), гиперссылки в комментарии без крайней необходимости лучше не ставьте. Профессиональным переводчикам (потенциальным читателям и пользователям Вашего термина), легче понять то, насколько надежный термин/перевод Вы предлагаете, по более-менее человеческой ссылке, наподобие: англ. цитата - из ... / англ. термин взят из кн.: [библиографическое описание книги], из репортажа агентства [наименование англоязычного агентства] / статьи в журнале [наименование специализированного журнала или полное библиографическое описание], из статьи в газете и т.п. Затем требуйте от сайта сохранить термин - и всё! Успехов в пополнении словаря полезными терминами! |
| Правильно - "добавьте" |
| Правильно - "добавьте" ** - угу и с "отказавшим" все-таки двигателем |
| You need to be logged in to post in the forum |