помогите с предложением... оно не сложное, но я не понимаю смысла :)

[Lidia P.]

Deactivate the isolating devices so the burning system is isolated from
all energy sources.

Если деактивировать отключающие устройства, то как тогда система будет отключена от источников питания? Или я не так поняла??
Заранее - большое спасибо! :)

[10-4]

Нужен текст до и после. Пошире.

[Ляпунов]

Вариант без контекста (пальцем в небо):
Дезактивировать изолирующие устройства, сохраняя изоляцию камеры сгорания от источников энергии.

[d.]

so the burning system is isolated = so THAT the burning system is isolated
чтобы изолировать

[%&$]

Примерно:
Обесточить изолирующие устройства с целью изоляции/отключения камеры сгорания/системы горения от всех источников энергоснабжения.

[Lidia P.]

Вот немного контекста, если он поможет :)

1.4.3 If the burning system is operating, shut it down using the normal shut
down procedure.
1.4.4 Deactivate the isolating devices so the burning system is isolated from all energy sources. Energy sources include:
a. Three phase electrical power.
b. Single phase electrical power.
c. Burner fuel source.

[Lidia P.]

А вообще речь идёт про проведение технического обслуживания и осуществление процедур по отключению/расстановке бирок при отключении электропитания

[tumanov]

Судя по всему, бирки расставляются (?? - хрень какая-то, да и ладно) в каком-то изделии, где есть и камера сгорания, и изолирующее?? устройство. Это изделиее представляет собой этакий черный ящик (для целей перевода, по крайней мере). В него входят три линии подачи энергии: 220 В, 12 В и газ.

При отключении внешнего питания от камеры, изолирующее устройство все еще остается подключенным к внешнему питанию.
Упрощая, отключили 220 и подачу газа, но 12 вольт на электромагнитное реле отсекателя подачи газа (к примеру) все еще подается.
Поэтому, отключать надо всё, как и написано в предложении: ...from
ALL energy sources.

Такое мое видение вопроса.

[v3p1s4]

Deactivate the isolating devices so the burning system is isolated from
all energy sources. -- Отключите все разъединительные устройства, тогда система (для) сжигания окажется изолированной от всех источников энергии. Не Камера сгорания -- combustion chamber, а система (для) сжигания.
http://www.guoxinyu.com/016.html -- система сжигания водорода‖hydrogen burning system‖氢燃烧系统
LIQUID FUEL BURNING SYSTEM -- СИСТЕМА ДЛЯ СЖИГАНИЯ ЖИДКОГО ТОПЛИВА http://www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2118751

[Lidia P.]

аааа... всё, понятно теперь :)
ОГРОМНОЕ всем вам спасибо!