DictionaryForumContacts

 Sivka

link 13.10.2009 8:36 
Subject: Purchase in trust
поправьте, плз, мой перевод.Особенно интересует пункт (b), так как я не совсем понимаю про receipt

If the Party selling the shares fails to complete the transfer of shares as required under clause 21, the SPV shall, to the extent permitted by applicable law:

(b) may receive the purchase price in trust for the Party selling the shares, giving a receipt that shall discharge the Party buying the shares.

21.7 Если Сторона-продавец акций отказывается осуществить передачу акций в соответствии с Разделом 21, тогда, в соответствии с действующим законодательством, SPV:

(b) может получать оплату цены покупки по доверенности вместо Стороны-продавца акций, при условии предоставления расписки, подтверждающей исполнение Стороной-покупателем акций своих обязательств.

 

You need to be logged in to post in the forum