plant ground el.

[ailene]

Пожалуйста, помогите перевести: plant ground. Выражение встречается в следующем контексте:Ground the Drive Units
Connect the case grounds (PE) of the various system components to the star grounding
bus of the cabinet. A grounding electrode conductor or bonding jumper must be
connected from the star grounding bus to either a grounding electrode buried in the earth
or a suitable PLANT GROUND with solid connections to earth ground. Refer to Publication
NFPA No. 70, Article 250, and to the IEEE “greenbook” for details on grounding and
grounding electrodes. Заранее спасибо

[v3p1s4]

http://www.uwt.de/fileadmin/uwt/PDF/RN/sc300665_RN3_6.pdf -- здесь это словосочетание на многих языках, в т.ч. и на русском, но по поводу истинности перевода большие сомнения.
http://rus.proz.com/pro/6886?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&pe_mode=view&start_kudo=100 -- ОТКРЫТО: plant ground cable Cable de conexión a tierra
http://rus.proz.com/glossary-translations/english-to-danish-translations/105/p -- пара английский-датский

[tumanov]

Очень часто
plant = установка (как часть оборудования, станок, механизм).

[ailene]

спасибо всем за помощь!

[Enote]

РЕ - не переводится
plant ground - заводской контур заземления