what is "Velotractio"?

link 12.10.2009 15:28

Subject: what is "Velotractio"?

добрый вечер!
подскажите, пожалуйста, есть ли в английском (или в немецком) языке медицинский термин "Velotractio"?

контекст, к сожалению, только немецкий, но речь идет о лечебных процедурах после операции по удалению опухоли миндалевидной железы.

сорри за немецкий контекст, но я такой же вопрос задавал на том форуме. Посоветовали обратиться и сюда тоже, т.к. здесь есть специалисты по медицинской тематике, а так так термины все равно из латинского...

Therapie:
Panendoskopie mit.Mikrolaryngoskopie
Osophagoskopie und Velotractio, PE .+ Schnellschnittdiagnostik, laserchirurgische
radikale Tonsillektomie, mod. rad. Neck dissection ,111 links
In ITN am 25.9.09

начальный вариант:

Лечение:
Панэндоскопия с микроларингоскопией
Эзофагоскопия и Velotractio (??), биопсия + срочное гистологическое исследование, лазерная хирургическая радикальная тонзилэктомия, модифицированная радикальная диссекция шеи III слева.
Под эндотрахеальным наркозом 25.9.09.

спасибо заранее, если подскажете

Rossinka ✉

link 12.10.2009 15:46

небольшие подсказки, по кусочкам, может быть, и наведут на мыслю:

очень похоже на латинские корни, поэтому предлагаю:
velo покрывало, занавес, анатомическая структура, напоминающая занавес или створку, или парус (velum)
Ex: velo midollare anteriore верхний мозговой парус (velum medullare superius)

tracteo похоже на tratto- путь, тракт (tractus)
EX: tratto vestibolospinale -преддверно-спинномозговой путь (tractus vestibulospinalis)

или же может быть однокорневое с:
tracheotomia трахеотомия (вскрытие трахеи с введением в её просвет специальной трубки)

Leo2 ✉

link 12.10.2009 15:48

нашел в гугле что это palatal retraction

Dimpassy ✉

link 12.10.2009 16:01

Тракция мягкого неба (чтобы не обжечь)
тонзилЛэктомия
модифицированная радикальная шейная ЛИМФОдиссекция III УРОВНЯ

tigeorvip6 ✉

link 12.10.2009 16:07

спасибо огромное за все подсказки!

Dimpassy, Вас мне как раз и рекомендовали, как знающего человека!)