 |
|
link 12.10.2009 15:18 |
|
Subject: Перевод отдельных фраз касаемо характеристик светильников (цвет, материалы, тех характеристики) Пожалуйста, помогите перевестиantique bronze beech antique black & gold brush black & iron grey black & smoked globe brushed brass circline corner connector cutout size galvanised metal gunmetal&brass plated life span orange teak pine Pull relief recessed distance reference rust rustic scavo glass shade soft blue supply voltage TL5 Circular transparent up to 15W max verdigris white & gold brush wire & switch zinc Все эти слова относятся к характеристикам светильников: цвет, материал, технические характеристики и т.п. Вопрос достаточно срочный! Заранее спасибо |
|
А почему у вас не получается самой их посмотреть в словаре? Ну, хотя бы, в словаре по адресу www.multitran.ru. |
|
link 13.10.2009 6:31 |
|
Наверное, потому что переводы многих из этих слов в словаре не подходят, например я сомневаюсь, что antique - это античный в описании цвета, но не уверена, что и мраморный. Поэтому я и обратилась за советом к переводчикам. |
|
слова без контекста переводятся только по словарю - я других способов не знаю правда, некоторые из этих слов я могу перевести и без словаря - напряжение питания, до 15 Вт, провод и выключатель, цинк galvanised - оцинкованный, это надо знать |
| You need to be logged in to post in the forum |