Помогите перевести предложение. Про пирата.

[Natttaha]

He called himself Blackbeard...
His beard was black, which he suffered to grow of an extravagant length; in time of action, he struck lighted matches under his hat, which appearing on each side of his face, made him altogether such a figure, that imagination cannot form an idea of fury from Hell to look more frightful.

Сложность появляется после точки с запятой.

[black_velvet]

примерно:
..он отращивал ее (бороду) дальше некуда..

Еще сложности есть? :)

[nephew]

про шляпу не знаю, а что перед боем - in time of action -зажженные фитили - lighted matches - в бороду вплетал для страха, где-то читала

[Dmitry G]

...во время сражений он привязывал под своей шляпой зажженные фитили, которые, свешиваясь по обе стороны его лица, превращали его в такую жуткую фигуру, что еще более ужасной адской фурии невозможно было себе и представить.

[black_velvet]

Извините, я "прочитала" после запятой.

[nephew]

причем фитили запальные, типа бикфордова шнура, они ж еще и искрили

[Dmitry G]

))
фитили в бороду - это опасно. Он бороду заплетал в косички с ленточками и оборачивал их вокруг ушей :))
Еще говорили, что он пил ром в одной лишь ему свойственной манере: насыпал в него порох и поджигал, прежде чем осушить кружку. Тоже маловероятно по причинам пожарной безопасности. ))

[nephew]

сущий фурий, что тут скажешь