осуществлять деловой контакт law

[pers1fona]

Можно ли сказать по-английски "implementation of business contacts"? Если нет, то как лучше перевести следующее: осуществление деловых контактов.

Текст:

осуществление деловых контактов на территории РФ и за ее пределами с российскими и иностранными юридическими и физическими лицами, учреждениями, организациями и фирмами, а также их представителями, участие в специализированных выставках и международных ярмарках;

Заранее спасибо

[eu_br]

to expand business contacts

[gillan]

Если под осуществлением понимается установление, то networking, если поддержание, то maintaining business contacts.

[Niki1]

+1 maintaining business contacts

[interprette]

estabilshing в этом контексте подходит

[pers1fona]

мне кажется, что expand business contacts - это скорее расширять деловые контакты, как например расширять бизнес - expand business
Наверное, establish больше подходит в данном случае.

Спасибо всем!

[Victorian]

А может maintaining business liaisons? И не так избито, как contacts ..

[Victorian]

а еще лучше establishing and maintaining business liaisons

[Victorian]

Ведь можно контакты сначала establish, а потом не сохранить ..

[pers1fona]

Вы когда-то встречали в такого рода документах слово "liaisons"? а вот на счет establishing and maintaining стоит подумать)
Спасибо еще раз)

[Victorian]

Да. Естественно употребляется. Не только встречал, но и слышал от англоговорящих..

[pers1fona]

спасибо)))