 |
|
Subject: Есть такое предложение!!! Вот есть предложение:And thanks to all of the members of various Internet forums where i've lurked and learned so much about green cleaning and what works and what doesn't. Meriam Webster дает такое определение для LURK: есть ли у нас какой-нибудь термин на русском для этого. было бы интересно узнать. |
| часто заглядывать |
|
спасибо за вариант, но не уверенна, что "часто заглядывать" подходит к "lurk" со значением, какое дает meriam webster. |
| просматривал(а) |
| просматривать не давая ответов м.б. |
| может заглядывала/подглядывала на форумах? |
|
в общем, это читать сообщения на форумах не скажешь ведь "я подглядывала сообщения на форумах, чтобы разобраться с пылесосом", например |
| Просматривал,читал чужие сообщения на форумах |
| втихую читал, "луркал" |
|
дело в том, что это пишет автор в начале своей книги о green (envrionment friendly) cleaning staff и благодарит соответственно тех у кого черпал вдохновение. поэтому может по контексту подойдет? |
| You need to be logged in to post in the forum |