досоветский

[Kinglet]

Пожалуйста, помогите перевести
Слово встречается в следующем контексте:
описание отеля: рек. досов. эпохи (1995)
(реконструированное здание досоветской эпохи)

желательно дать краткий перевод, т.к. это графа в таблице..

Заранее спасибо!

[%&$]

Option:
refurbished/renovated/upgraded pre-Soviet [era] building
of pre-Soviet era
/dating/tracing back to the pre-Soviet era

[Kinglet]

Спасибо, 574!
там малюююсенькая графа, поэтому если оставлю так:

pre-Soviet building, renov. (1998)

будет нормально, как Вы считаете?

[%&$]

Sits well with me:)

[NC1]

Considering that the English-speaking reader isn't necessarily familiar with Russian history, you can be even more informative while being more succinct: "pre-1917". :)