 |
|
Subject: риск реализации ВУИ проверьте плиз мои варианты переводов выражений из медицинской истории: риск реализации ВУИ - risk of prenatal infection activation спасибо |
| уж простите великодушно, но - up ;-) |
|
in utero infection risk/fetal infection risk (and similar phrases with of) mixed type (of) perinatal CNS injury |
| Dimpassy, а как же реализация? |
| Реализация инфекции - это и есть инфекция. А русских пару предложений не кинете? |
|
Dimpassy, я не медик, но мне казалось, что инфекция может присутствовать в организме в латентном состоянии, и не проявляться, а может активизироваться (я так понимаю слово "реализация" в данном контексте). У меня нет предложений, т.к. это не повествование, а список из медицинской истории. |
| Здесь лжепремудрости терминологии. В русском языке инфицирование (contamination) и инфекция (infection), в противоположность английскому, - слова очень похожие и часто путаются. По всей видимости, это и послужило причиной повального добавления паразита "реализация", дабы разница бросалась в глаза (это мое личное мнение, возможно ошибочное). У них же разночтений по этому поводу не возникает (e.g. in utero contamination and infection). |
|
если я правильно Вас понимаю, то когда я (русскоязычный профан :) читаю сочетание infection risk, я это понимаю как наличие контакта с носителем инфекции и наличие вероятности попадания ее в организм. а когда это будет читать англоязычный специалист, сочетание infection risk само по себе скажет ему о том, что инфицирование произошло, инфекция в организм точно попадала, и есть вероятность ее масштабного проявления. так? |
|
По-русски: 1) риск инфицирования - риск попадания и сохранения инфекции в организме без развития клинических проявлений (в латентной форме); 2) риск (реализации) инфекции - риск ее развития в форму, сопровождающуюся клиническими проявлениями (естественно, после того, как она уже попала в организм, непосредственно перед этим или давным-давно). По-английски: 1) contamination risk; 2) infection risk. |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |