Enote и все кто в теме помогите!

[Abracadabra]

Срочно нужна ваша помощь с данным предложением. Писали итальянцы.

Речь о системе преобразования энергии (Inverter subsystem)

Unfortunately we do not have the possibility of accessing the analogical
MEASURES setting but since the SERIAL ONE ARE OK we follow your suggestion and
ask you to use the serial reading for the control of the system.

К сожалению, у нас нет возможности доступа настройки аналоговых измерителей/измерений? но так как последовательный(е)? исправны/работают
(в системе имеется последовательный порт, м.б. речь идет о нём?) , мы следуем вашему совету и просим вас использовать последовательное считывание/порт/
показания? для управления системой.

Буду признательная за любые версии.

[PicaPica]

Что-то вроде этого:

К сожалению, у нас нет аналогичных измерительных приборов, но, поскольку последовательный порт исправен, мы согласны с вашим предположением и просим (рекомндуем?) использовать для управления системой данные измерений, получаемые через последовательный порт.

[Doodie]

а мне кажется, что К сожалению, у нас нет возможности поменять уставки измерения (т.е. м.б. единицы измерения и т.п.) приборов, но, поскольку серийные приборы подходят, мы следуем вашему совету и просим вас использовать серийные изм. приборы для управления системой.

[Abracadabra]

PicaPica,
спасибо преогромное!
Не разглядела нюанс- analogical- аналогичный , не аналоговый.

2 Doodie
спасибо за помощь, но у PicaPica очень уж близко к нашей ситуации.

[Doodie]

хорошо ))

[Enote]

у меня гибридный вариант
К сожалению, у нас нет доступа к уставкам/настройкам аналогового выхода измерений, но, поскольку последовательный порт исправен, мы согласны с вашим предположением и рекомендуем использовать для управления системой данные измерений, получаемые через последовательный порт.

[Abracadabra]

Enote,
благодарю за ответ, учту все варианты, завтра свяжусь с технарями, для которых письмо предназначено, пусть решают.

Всем удачного дня!)