DictionaryForumContacts

 Europe2007

link 7.10.2009 10:07 
Subject: четырёхстороннего плоскостного и профильного строгания досок и брусков mech.eng.
Пожалуйста, помогите с переводом предложения:

"Станок был предназначен для четырёхстороннего плоскостного и профильного строгания досок и брусков."

Мой вариант перевода:
The machine was meant for four-sided plane and profile panel and bar shaping.

Но мне он не нравится.

Спасибо заранее!

 tumanov

link 7.10.2009 10:12 
... meant designed ...

 tumanov

link 7.10.2009 10:13 
... bar beams ...

 tumanov

link 7.10.2009 10:14 
досок и брусков = planks, boards, and beams

 

You need to be logged in to post in the forum