улучшение внутриобъетового режима охраны

[curious2008]

Подскажите, пож-та: улучшение внутриобъетового режима охраны

[Alex_Odeychuk]

охрана сейчас часто называется: "physical protection" (русс. термин: физическая защита).
в МАГАТЭ используется термин "physical protection regime" применительно к организации охраны АЭС и т.п. объектов.

Возьмем фразы в качестве сырья для перевода:
States Agree on Stronger Physical Protection Regime ... to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage as well as transport.
http://www.iaea.org/NewsCenter/PressReleases/2005/prn200503.html

physical protection regime applicable to nuclear material and nuclear facilities
// Amendment to Convention on Physical Protection of Nuclear Material
http://www.fas.org/nuke/control/nucmat/text/amend.pdf

Получим примерно следующее:
the improvement / strengthening of physical protection regime applicable to the facility / plant / или within the facility / plant или of the ...

[10-4]

внутриобъектный

improvement of inside-facility security guarding

А у вас о чем речь? О каких объектах?

[%&$]

Improvement of internal facility/site security
security/guarding - либо одно, либо другое наверное)))
manned guarding:)

[cyrill]

в зависимости от того какой объект: site, facility, range
physical security я лично встречал только в контексте охраны ядерных объектов.

Site security improvements. Upgrades - если контекст подразумевает и имеется в виду оборудование