ripristinate (что это?)

[Abracadabra]

Any ideas?
Писали итальянцы: речь о системе преобразования энергии.

контекст:

RIPRISTINATE?
analogical MEASURES (аналоговый измерители?)

Modify the cooling system with a dedicated water cooling circuit which you
can connect to your present cooling circuit.
We will have "ХХХ"(название компании) to RIPRISTINATE the 225V output.
Unfortunately we do not have the possibility of accessing the analogical
MEASURES setting but since the serial one are ok we follow your suggestion and ask you to use the serial reading for the control of the system. This
should address all the problems.

Спасибо!!

[upahill]

rEpristinate?
http://www.merriam-webster.com/dictionary/repristinate

[Abracadabra]

Набирала rEpristinate но в Webster не смотрела, нашла в итальянском ripristinare -значение то же что и в англ.

[Mikhaill]

Может ripristinare - восстанавливать (в первоначальном виде)

[Abracadabra]

Да, я думаю это так. Теперь вот это предложение, правильно я поняла?

Unfortunately we do not have the possibility of accessing the analogical
MEASURES setting but since the serial one are ok we follow your suggestion and ask you to use the serial reading for the control of the system.

К сожалению, у нас нет воможности доступа настройки аналоговых <измерителей>?, но так как последовательный(е) исправны, мы следуем вашему совету и просим вас использовать последовательное считывание для управления системой?