как перевести "limit switch point"?

[tigeorvip6]

Здравствуйте,
как правильно передать сочетание "limit switch point"? можно сказать:
крайняя точка переключения направления движения?

исходный вариант:
8.1 Dialling of Manual/Automatic mode
The RX-ENJOY control unit has two modes of functioning, the manual and automatic one; the manual mode, “man present”, is used to facilitate setting of the limit switch points of the tubular motor connected to the control unit. With a clean control unit and after zero setting of the memory, the mode of functioning is the manual one.

вариант перевода:
8.1. Настройка ручного / автоматического режима

Блок ENJOY имеет два режима работы, ручной и автоматическиий; ручной режим, «человек присутствует», используется для облегчения установки крайних точек переключения направления движения трубчатого двигателя, подключенного к блоку управления. Когда память блока управления пуста, и после установки памяти на нуль, блок управления работает в ручном режиме.

спасибо заранее

[tigeorvip6]

речь идет о блоке управления двигателем для рольставен / жалюзи / маркиз

[tumanov]

Тогда не "облегчения".
В технике не "облегчаются". Облегчаются за ее пределами.

[tigeorvip6]

ок, будем "упрощать".
А если см. тему вопроса - тут правильно?

[tumanov]

Активно не нравится "... и после установки памяти на нуль, ..."
Где-то потерялось RX...
Остальное, на мой взгляд, не искажает мысль оригинала, но ... я бы переписал, и пусть меня обвинят во вкусовщине.

:0)

[tigeorvip6]

ок, тогда
"после удаления всех каналов из памяти"

спасибо )

[tumanov]

Я обычно "очищаю" память.
Или обнуляю, или стираю содержимое из ОЗУ.

[tigeorvip6]

ок, принял к сведению.
А Вы с TILT'ом не сталкивались? :)

[tumanov]

Я, вообще, сдерживался. Ну раз вы спросили...
:0))
Этот тилт заставляют думать, что текст не про жалюзи, а про массажер... Или, скорее, про штатив для его крепления на потеху лучшей половине теловечества.
Пардон май френч!

[tigeorvip6]

в общем этот ТИЛТ позволяет думать, что в сием тексте дело ясное, что дело темное...

[tumanov]

Если серьезно, то очень необычно, чтобы после настройки и включения пульта управления кроме звука прибор бы еще и каким-либо способом двигался (TILT).

Имхо, это так обозвали длинный или короткий звук, как противоположность BEEP.
Получается сочетание одного короткого и одного длинного (5 секунд) звуковых сигналов.

[tigeorvip6]

вот еще:

MEMORIZATION
During programming following must be taken into consideration:
-The first connected transmitter will be the “MASTER” which will be utilized to memorize or delete other additional transmitters.
- During all steps of programming or deletion, the user is led by a “BEEP” sound, emitted by the control unit and by short “TILT” movements carried out by the motor connected to the control unit RX-ENJOY. Such signals confirm the correct procedure and successful performance of operations.
- It may occur that a command is not carried out successfully due to an interference. In such case release and press again push-button.
- Memorization and deletion of channels takes place in couples; if CH1 is memorized also CH2 is activated and vice versa; in remote controls with
4 channels, if CH3 is memorized also CH4, is and vice versa.

а может, ТИЛТ - это двигатель запускается, устройство срабатывает и шторы начинают движение?
хотя эти "движения" выполняет то двигатель, то прибор.. и какая связь тут с movement?

[tumanov]

Тогда, получается, шторы "дергаются"..
Прибор бибикнул, штора качнулась - канал встал.

Действительно, механическое движение.

[tumanov]

Без картинки все равно непонятно.

И для меня остается все еще неясно, электродвигатель вращается или выдвигает и вдвигает подвижный элемент?
http://www.youngtownco.com/Machanical.htm

[tigeorvip6]

вот, вроде загрузилась картинка

http://fotki.yandex.ru/users/quarzworld/view/127276/?page=0