DictionaryForumContacts

 Kumanika

link 6.10.2009 14:43 
Subject: subscribe an insurance law
The Manufacturer will subscribe and maintain ... a comprahensive general liability insurance including product liability coverage.

Мой перевод:
Изготовитель оформит (?) и обеспечит всеобъемлющее страхование гражданской ответственности, включая покрытие ответственности производителя за качество продукции.

Видела пример subscribe to a policy - оформить полис, действую по аналогии, хотя и понимаю, что это удел не самых просвещенных людей, поэтому прошу помочь подобрать верный глагол(ы).

 bvs

link 6.10.2009 15:23 
мне встречался страховой договор, где will subscribe and maintain было переведено "оформит и будет продлевать"

 argonik

link 6.10.2009 22:20 
bvs+1

 Kumanika

link 7.10.2009 7:33 
Спасибо огррромное!!!

 

You need to be logged in to post in the forum