Как перевести словосочетание airy plants?

[Nadmit]

Light, airy plants and soft colours increase the illusion of space.

[эльдар]

благоухающие растения

[upahill]

а про что идёт речь?

[upahill]

(чизыс крайст)

А О ЧЁМ идёт речь?

[Nadmit]

О небольшом садике. О том, как можно создать ощущение пространства при помощи света, airy plants -, мягких цветов

[upahill]

лёгкие/воздушные цветы

[delta]

Здесь airy имеет значение uncluttered (Collins)- редко посаженные

[Nadmit]

это перевод для журнала, мне кажется легкие цветы, не очень. Можно перевести "миниатюрные растения"?

[Victorian]

Airy может означать то, что они практически не заслоняют свет/обзор. Воздушные

[interprette]

"воздушные", (где много просветов в листьях) (типа папоротников,) типа рассеивают свет и создают иллюзию увеличения пространства

[delta]

Уверяю вас, если растения редко посажены, то они создают иллюзию пространства. Если, например, засеять лужайку папоротниками, все будет наоборот)

[T]

Нет, речь точно не о том, насколько редко они посажены. Скорее, речь идет именно о грациозности, легкости, изящности.
"The Fairy is one of my favorite roses. Try teaming it with Calamintha nepetoides (also listed as Calamentha and Calamintha). This AIRY plant grows 15 to 20 inches tall and wide. The AIRY spikes are covered with tiny white flowers that turn blue with age." Кусочек отсюда: http://www.jsonline.com/features/homeandgarden/37839599.html

"Useful in any garden, these carefree, airy plants add lightness and color to borders and wildflower plantings. " Отсюда: http://www.blitzworld.com/garden/cosmos.htm

Погуглите, вобщем.