общекорабельный

[ozya]

Плз, помогите перевести "общекорабельный"
Контекст:
В настоящее время получило развитие новое перспективное направление в создании современного навигационного оборудования (НО) для морских подвижных объектов (МПО) XXI века - разработка интегрированных систем ориентации и навигации (ИСОН), как единых общекорабельных систем навигации и стабилизации.
Мне на ум приходи только что-то совсем простое: global navigation and stabilization system
Но global - это не совсем верное слово, на мой взгляд

[Codeater]

ИМХО, unified navigation and stabilization system.
Насколько я понимаю, общекорабельный (общесудовой), т.е. единый для всего судна, так что global не пройдет.

[Lubitel]

Советую проверить аналогичные конструкции - общегородской, общевойсковой и т.д. Судя по ним, перый элемент не переводится. Короче, single vessel systems.