DictionaryForumContacts

 Mirra_Commifora

link 5.10.2009 19:27 
Subject: "presenting with" да "intermediate coronary syndrome" med.
Текст - критерии включение в исследование:
Patients presenting with a recent ACS within 24 hours of hospital admission or at the time of the initial cardiology assessment at the enrolling hospital, including unstable or intermediate coronary syndrome and/or acute myocardial infarction (MI)
Два вопросика: 1. как трактовать "presenting with"? может опустить и писать просто - "Пациенты с текущим острым коронарным синдромом..."
2.intermediate coronary syndrome - по сути - понятно, некое переходное состояние состояние из нестабильной стенокардии в ИМ, так сказать, "предынфарктное"... а каким термином описать?

Заранее спасибо!

 GhostLibrarian

link 5.10.2009 19:57 
никак. это синонимы
Angina (crescendo) or (unstable) or (at rest)) or (preinfarction syndrome) or..
по поводу presenting with - согласен с Вашим вариантом

 

You need to be logged in to post in the forum