on-line/off-line coating

[kaprik]

Речь идет о нанесении покрытия со связующим на уплотнение. в опросном листе в application-parameter 2 варианта: on-line и off-line coating, там же картинка для он-лайна, схема 1Extruder-2prevulcanization-3main vulcanization-4flock coating optional-5further processing /нанесение возможно после 2,3 или4.
может это типа "нанесение в процессе производства" и "нанесение на готовую продукцию"?

[Ho]

На (автоматической) линии/ручное (в стационарных камерах)

[User]

on-line означает в рамках (единой) технологической линии - и изготовление, и нанесение; соответственно, off-line - изготовление и нанесение технологически разделены.

[kaprik]

нашла, вот оно:
the coating can be applied as a part of an integral on-line extrusion process, or as a post fabrication/extrusion operation to a finished part by a separate curing

[kirilliq]

в ходе непрерыного процесса (экструзии) и пост-обработка. Или просто:на (экструзионной)линии, вне (экструзионной) линии.

[kaprik]

2 кирилл
это уж совсем культурно, спасибо