"потерявший квалификацию" lit.

[Ocaoihm]

Привет!

Я не понял точно эту фразу. Вот контектс:

Отрывок от книги Довлатова, "Чемодана" про описание человека:

"Я раскрыл последнюю страницу (фото альбом). Я увидел квадратную фотографию, размером чуть больше почтовой марки. Узкий лоб, запущенная борода, наружность матадора, потерявшего квалификацию."

может быть:

"I opened the last page. I looked at a square photograph slightly bigger than a postal stamp. A narrow forehead, neglected beard, the appearance of a matador, looking out of pocket." ?

Спасибо за помошь!

[%&$]

consider:
out of practice

[NC1]

%&$ + 1.

Я бы написал примерно так:

A narrow forehead; a neglected beard; the appearance of a matador long since out of practice.

Или вот еще вариант: "the air of an out-of-work matador".