помогите перевести on-trade и off-trade, пожалуйста!

[Alexander Kisselev]

В принципе я понимаю, что это означает:
продавать через систему on-trade - через магазины, оптовые базы и т.п.
off-trade - рестораны, бары и т.п.
Но помогите, пожалуйста, с русскоязычными обобщающими понятиями. Буду очень благодарен!

[Кепи]

Зная вопрос только из Ваших пояснений, я бы предложил, как говорится, off-the-cuff, такой вариант: "реализация через торговую сеть и предприятия общественного питания".

[Alexander Kisselev]

Спасибо, Кепи! Пардон, за спутанность мысли. Перевод предполагает противопоставление on-trade - off-trade. Кстати, торопился и перепутал on-trade - это предприятия общественного питания, а off-trade - магазины и т.п., т.е. то, что Вы назвали торговая сеть. Однако, общепит - это ить тоже торговая сеть!? Или как? Еще раз спасибо. Эти термины довольно часто попадаются в различных обзорах. Может быть кто-нибудь нашел универсальный перевод!?