 |
|
Subject: готов к проживанию Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:Дом готов к проживанию. Заранее спасибо |
|
link 31.05.2005 10:28 |
|
The house is ready for living like in this ad: House ready for living. Made with luxury materials, With swimming pool and garden. Quiet place near Marbella. http://www.oliproperties.com/oliproperties/search_full_public.asp?Reference_No=936 |
| Ох, махнуть бы сейчас в эту Марбеллу... |
|
Спасибо, но не подходит. Что-то вроде House is ready to move in..... |
|
link 31.05.2005 10:32 |
|
ну так и пишите... House is ready to move into/in тут есть: http://www.imobitabua.com/EN/lijstEN.asp?typeobject=woonhuis |
| огромнейшее спасибо (за ссылку) |
| А мне эта Марбелла подходит :) Горничная прилагается? |
|
link 31.05.2005 11:57 |
| нет вы посмотрите на него... тебе all inclusive? :)) |
| А что вообще такое all inclusive? |
|
link 31.05.2005 12:01 |
| Ромик :))) все включено |
| А что именно включено? |
|
link 31.05.2005 12:04 |
| Ром, ты сейчас на полном серьезе спрашиваешь??? а то я не пойму... |
| Да, я серьезно спрашиваю. Извини за глупый вопрос... :) До сих пор не интересовался. |
| Небось там че-нибудь неприличное... |
|
link 31.05.2005 12:09 |
| почему неприличное? Ром, all inclusive это отели, где все включено в ту сумму, что ты платишь за свое проживание.. ну и там питание, напитки ( и отдельные виды услуг не требуют дополнительной оплаты.... |
| А ларчик просто открывался... |
|
ОФФ по случаю: «Прошу вас компенсировать мне моральный ущерб, нанесенный заменой отеля З* с полупансионом на 4 * „все включено“. В результате такого отдыха я растолстела до неприличия и меня бросил муж». (Трагическое повествование дамы, вернувшейся из Антальи) Это с http://www.publishe.ru/ ("Туристы пишут: выписки из книги жалоб") - прямую ссылку не помню. Там же - моя любимая жалоба (ведь и я там был, и сангрию там пил): «Потеряв полдня на осмотр каких-то строек, которые гид упорно именовал шедеврами Гауди, требую, чтобы турфирма вернула мне стоимость экскурсии, а также компенсировала моральный вред, полученный мною от созерцания этого „недостроя“, которого и дома навалом». (Претензия туриста после поездки в Барселону) |
|
link 31.05.2005 13:34 |
| Aiduza, супер ;))) |
| You need to be logged in to post in the forum |