 |
|
link 2.10.2009 9:35 |
|
Subject: Чужестранец проник всюду! Во всем его рука! Ребят нормально ли я перевела? The stranger has got everywhere! Everything in his hand....Выражение встречается в следующем контексте:Чужестранец проник всюду! Во всем его рука! Он одурачивает нас своей политикой, мы жертвы его интриг, рабы его могущества Заранее спасибо |
|
Бред оф сив кейбл Интересно узнать читательскую аудиторию таких текстов в переводе на английский... |
| ... has his hand in everything. Нужно знать контекст, автора и, как сказал, 10-4 аудиторию, которой предназначено сие послание. |
| Своими высказываниями о влиянии «космополитического европеизма» Скобелев нажил себе немало врагов в определенных кругах, где за ним закрепился ярлык «слишком русского генерала». Но Скобелева это не смущало. В Париже перед сербскими студентами он выступил довольно резко: «Чужестранец проник всюду! Во всем его рука! Он одурачивает нас своей политикой, мы - жертва его интриг, рабы его могущества. Мы настолько подчинены и парализованы его безконечным, гибельным влиянием, что если когда-нибудь, рано или поздно, мы освободимся от него, - на что я надеюсь, - мы сможем это сделать не иначе как с оружием в руках!» |
|
Во всем его рука! = |
| По невнимательности повторил пост Codeater'a.... |
| Раз уж влез.... Чужестранца тут, имхо, уместнее передать как alien (foreigner: a person who comes from a foreign country; someone who does not owe allegiance to your country) |
| ..a finger in every pie! |
| The Alien infiltration is far and wide and is pulling strings at will! Its nefarious political schemes beguiles us and its puissance enslaves us... |
| They have taken everything into their [tight] grip./ They are keeping a tight grip on the whole world. |
|
..a finger in every pie! in every fur pie ))))) Бред оф сив кейбл + 1 ))) |
|
link 8.10.2009 4:03 |
| Aliens abducted me. Their hands were everywhere. |
| :) close encounter of the fourth kind |
| У меня была такая же реакция когда я увидел свою гринкарту в первый раз: Alien Registration Card! |
| The outlander is everywhere! His hand is in everything! |
| You need to be logged in to post in the forum |