Помогите перевести название газеты

[Cory_ander]

Помогите, пожалуйста! Насколько я знаю, в английском названия газет и журналов употребляются с артиклем и без кавычек. Как перевести словосочетание Газета "Октябрьский вестник"? The newspaper "Oktyabrsky vestnik"? или The Oktyabrsky vestnik?

И существуют ли какие-либо правила?

Заранее спасибо всем!

[Tatosha]

Если мне не изменяет память, то правильным будет вариант второй, вестник можно написать с большой буквы.

[askandy]

Если в родном языке артикля перед названием газеты нет, то и в переводе ставить его не надо.

см. http://en.wikipedia.org/wiki/Komsomolskaya_Pravda
http://en.wikipedia.org/wiki/Trud_(newspaper)
http://en.wikipedia.org/wiki/Argumenty_i_Fakty

[Азери]

"Oktyabrsky vestnik" newspaper

[Juliza]

имхо: The Oktyabrskiy Vestnik

[Supa Traslata]

Главное, не The October Messenger.

[askandy]

С названиями иностранных газет и журналов артикль не употребляется:

Komsomolskaya Pravda, Domovoy.

+ еще один источник

большинства газет: the Guardian газета "Гардиан", the Times газета "Таймс", the Washington Post "Вашингтон Пост". Не принято употреблять артикль с названиями газет там, где его нет в языке оригинала: Izvestia газета "Известия".

[Cory_ander]

Большое всем спасибо!

[lolik]

"October Tribune"?
"October Post/Mail"?

[Supa Traslata]

Красиво.