DictionaryForumContacts

 Tanitta

link 2.10.2009 6:31 
Subject: помогите подобрать красивые слова!
In the final price of each billiard table its kit of accessories is included. This consists in :
6 cues for the speciality of game the table is manufactured for - extension cue - wall or circular cue rack with the same finish of the billiard table- wall score board ( that is an item to collect balls while playing. This is how to score points. See the drawing in attachment) - set of Russian Pyramid balls with triangle- chalks - brush- small accessories for the game

Транзлэйшн:

В цену, указанную в прайс-листе входит комплект аксессуаров, включающий в себя:
6 киев для разновидности игры в бильярд, для которой изготовлен стол: кий для вытягивания (????????) - боковая или круговая подставка для киев с таким же покрытием, как и сам бильярдный стол - боковое "табло" (предназначенное для сбора шаров в игре при ведении счета, см. прикрепленное изображение) - набор шаров для игры в русский бильярд с треугольником - мелки - кисть - небольшие аксессуары для игры в бильярд.

И еще, оч неумный вопрос, все таки: "биллиардный" или "бильярдный"?

 d.

link 2.10.2009 6:52 
не для вытягивания - вероятно, удлинённый (сборный, наращиваемый)

 Doodie

link 2.10.2009 6:57 
d. +1

 Speaker

link 2.10.2009 7:27 
Может, изучить немного тему? Займет времени минут 30... Наберите "товары / принадлежности" для бильярда в гугле и будет Вам счастье.
Тогда и не будете писать про "кий для вытягивания", "боковое табло", "кисти" и "биллиардные столы".

 Tanitta

link 2.10.2009 8:01 
но все таки,
удлиненный кий,
подставка для шаров (?)
муфта для протирки кия (?)

 

You need to be logged in to post in the forum