DictionaryForumContacts

 cherry87

link 1.10.2009 21:50 
Subject: пожаааалуйста!Перевела частично, помогите с недостающим! Очень надо! notar.
речь идет о том, что при оказании услуг управления - такая деятельность облагается налогом, а консалтинговая - не облагается. Вот выдержка из письма с рекомандациями по этому поводу.

Помогите!

An additional benefit, is that Компания1 DOES have a possibility to render also management services (next to advisory services) to its Dutch subsidiaries because whatever Компания 1 has to pay in VAT, the subsidiaries can reclaim! (of course only as long as the Dutch subsidiaries are VAT-liable entities themselves). However it is clearly beneficial to stress that Компания1 is in fact also rendering advisory services.

Как дополнительный доход, Компания 1 имеет возможность также предоставлять услуги управления (вместе с консалтинговыми услугами) своим голландским дочерним компаниям, потому что вне зависимости от того, что компания 1 должна платить НДС, дочерние компании могут требовать возврата! ..........................

 tumanov

link 1.10.2009 21:55 
benefit тут никакой не "доход"

 cherry87

link 1.10.2009 22:03 
а как?? польза??

 delta

link 1.10.2009 22:23 
выгода

 eu_br

link 1.10.2009 22:36 
А в чем проблема с недостающим-то?

(при условии, что такие голландские дочерние компании сами должны платить НДС). В то же время, следует всячески подчеркивать тот факт, что Компания 1 также оказывает консультационные услуги.

 мilitary

link 2.10.2009 7:03 
всё-таки переводом должны заниматься переводчики, о чём вчера уже было сказано :)

 

You need to be logged in to post in the forum