cool-chain transportation transp.

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести:

"Door-to-door cool-chain transportation, worldwide" (принцип работы транспортной компании, осуществляющей перевозку термолабильных лекарственных препаратов). Более подробный контекст, к сожалению, отсутствует.

Логично предположить, что подразумевается то, что в течение всего пути ("транспортной цепочки") товар постоянно находится в условиях с контролируемой температурой (невысокой, "прохладной" для сохранности ЛС), но как это может называться более официально?

Заранее спасибо. Юрий.

[Juliza]

http://www.cargopartnersnetwork.com/services-coolchain.html

[Juliza]

Как раз это желание - создать более высокий спрос на специальные виды авиаперевозок - привело в 2002 году к созданию организации Cool Chain Association («Кул Чейн Ассошиэйшн») - объединения авиакомпаний, автотранспортных компаний, погрузчиков и разработчиков оборудования, которые обсуждают вопросы транспортировки скоропортящихся грузов и разрабатывают стандартизированные руководства по перемещению чувствительных к температуре грузов.

В прошлом году организация разработала стандарт качества Cool Chain Quality Indicator («Кул Чейн Кволити Индикейтор», или CCQI), который содержит методы оценки надёжности, качества и профессионального уровня компаний, действующих в сфере транспортировки, погрузки и хранения скоропортящихся продуктов. Стандарты CCQI могут послужить основой для сертификации всей цепочки перевозок и поставки скоропортящихся грузов.

«Этот отраслевой стандарт в сфере логистики охлажденных и замороженных продуктов впервые позволил произвести количественную оценку технических средств, методов и профессионализма персонала, - говорит Херманн Кляйн (Hermann Klein), член исполнительного комитета компании Germanischer Lloyd Group («Германишер Ллойд Групп»), ведущей европейской аудиторской компании, которая работала в тесном взаимодействии с Сool Chain Association во время разработки стандартов. - Баллы CCQI служат основой для того, чтобы компании могли не только сравнить свои достижения в области логистики охлаждённых продуктов с данными конкурентов, но и могли работать в направлении постоянного улучшения своих собственных каждодневных операций».
...
Фактически перевозка скоропортящихся грузов остаётся бизнесом с большими объёмами, но с низкой доходностью, и многие экспедиторы не хотят заниматься этим. Но ассоциация Cool Chain Association утверждает, что во всём мире наблюдается рост спроса на «широкий выбор свежих продуктов».

www.containe.ru/.../logistika-ohlagdyonnih-i-zamorogennih-produktov

http://74.125.93.132/search?q=cache:16CkS4rP5A0J:www.containe.ru/standartizatsiya/logistika-ohlagdyonnih-i-zamorogennih-produktov+транспортировка+cool-chain&cd=5&hl=en&ct=clnk&gl=us

[IuriiA]

Большое спасибо за столь скорый ответ.
Итак, соответствующая ассоциация именуется "Кул Чейн Ассошиэйшн". Но как же обозвать "cool-chain transportation" (?) Понятия "кул-чейн перевозки" Яндекс/Гугл не знают...

[Juliza]

перевозки (скоропортящихся грузов) по стандарту (качества) Cool Chain

[IuriiA]

большое спасибо за совет!