поселяне- собственники

А не надо искать черную кошку в темной комнате. :) Вот villagers proprietors не только "сложно" (не обижайтесь), но и просто makes no sense. Можете почитать что-нибудь из истории Сахалина (чтобы написано носителями английского или в достойном переводе) или Австралии, встретите в том числе и settlers в значении поселенцы. Это будут те же поселяне-собственники, но если кто-то из историков знает тонкую разницу :)), пусть поможет.

the sun of life ✉

link 1.10.2009 19:51

да и самой понятно что не звучит....поэтому и обратилась.....спасибо за совет, прислушаюсь)))

Codeater ✉

link 1.10.2009 19:59

Я кстати не настаиваю. Опять же зависит от того, что за материал вы переводите и для кого. Сосланные - transferred settlers? Подождите, может кто еще чего предложит. Но по мне так, в подобных случаях, чем проще, тем лучше, а главное понятнее англоязычной аудитории, которая наверняка не сильно осведомлена о немцах в Саратовской области.

Alex_Odeychuk ✉

link 1.10.2009 20:07

settlers exiled / sent into exile / deported to Saratov region ?

Kirsha ✉

link 1.10.2009 20:15

affluent settlers

nephew ✉

link 1.10.2009 20:23

о каком времени речь??

the sun of life ✉

link 1.10.2009 20:29

Немцы Поволжья в период заката
Российской империи

cyrill ✉

link 1.10.2009 20:30

хорошее слово homestead. Попробуйте с ним

the sun of life ✉

link 1.10.2009 20:35

Thank you for the help!

nephew ✉

link 1.10.2009 20:47

так их никто не ссылал
это колонисты

sascha ✉

link 1.10.2009 21:34

Нашелся в реферате классификация крестьянов периода отмены кр. права:

С передачей в 1866 г. государственных крестьян из ведомства Министерства государственных имуществ в ведение Министерства внутренних дел, все сельское население получило в общем одинаковую организацию, со значительными, однако, отступлениями на окраинах. С точки зрения поземельного устройства различаются следующие категории крестьян:

1) крестьяне бывшие владельческие, получившие различное поземельное устройство в губерниях малороссийских, юго-западных, северо-западных, в Закавказском крае и в Бессарабии;
2) крестьяне бывшие государственные;
3) бывшие удельные;
4) крестьяне горнозаводские и посессионные;
5) башкиры, с их припущенниками;
6) государственные поселяне в Закавказье;
7) поселяне-собственники (бывшие колонисты), водворенные на казенных землях;
8) половники Вологодской губернии;
9) единоверцы и старообрядцы, водворенные на владельческих землях в губерниях северо-западных и белорусских;
10) бывшие вольные люди;
11) сельские вечные чиншевики.

Особенно мне понравилось БВЛ - бывшие вольные люди ;)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL